[NOTICE] Personal Prevention Guidelines for COVID-19

일부 대학에서 기숙사 내 공동 취식, 유학생 모임 등을 통해 유학생 간 코로나19 감염 사례가 발생하고 있습니다. 

국제관 학생들은 아래와 같이 지켜주시기 바랍니다.

1. 외출 시 마스크 착용하기, 외출 후 반드시 손 씻기

2. 개인 방역 지침을 준수하고, 증상 발현 시 즉각 국제관 사무실에 알리기.

3. 기숙사 및 외부등에서의 5인 이상 사적 모임 금지, 기숙사 내에서의 공동 공간 및 다른 기숙사 출입 및 이동 자제하기

4. 특히, 5인 이상 사적 모임 금지 위반 시 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따라 10만원 이하의 과태료가 부과되며, 특히 5인 이상 사적 모임 금지 명령 위반으로 인한 확진자 발생 확인 시, 치료 등의 비용에 대해서 구상권이 청구될 수 있으니 주의해주시기 바랍니다.

最近部分大学通过宿舍内的共同就餐、留学生聚会等，发生了留学生之间感染新型冠状病毒的事例。 

国际馆学生请遵守以下规定。

1. 无法保持双臂以上距离时需配戴口罩(无配戴口罩时，罚款), 清洗双手。

2. 每天确认自己是否出现发热，呼吸系统症状等病毒19感染的临床症状。

一发现症状就通知国际馆办公室。

3. 禁止5人及以上规模人员聚餐(包括外出)，禁止出入宿舍内的公共空间及其他宿舍楼。

4. 特别是，违反禁止5人以上私人聚会时，根据《传染病预防及管理相关法律》处以10万韩元以下的罚款，特别是违反禁止5人以上私人聚会命令导致确诊患者发生时，可能会被要求赔偿治疗等费用。

Infection of COVID-19 cases through group dining and student gatherings in their dormitories among the international students are occurring from other universities.

Therefore, we ask the International House Residents to follow the below guidelines.

1. Wear a mask when going out and wash your hands often.

2. Follow the personal quarantine guidelines and notify the International House Office immediately if any symptoms occurs.

3. Prohibition of private gatherings of at least five persons inside and outside the dormitory.  Refrain from entering and moving to common spaces and to other dormitory buildings.

4. In particular, a fine of not more than 100,000 won shall be imposed in accordance with the Act

on the Prevention and Management of Infectious Diseases in violation of the prohibition of private gatherings of five or more persons. 

Especially, if you are confirmed the occurrence of a COVID-19 confirmed person due to a violation of the order to ban private gatherings of more than five people, you may be charged for the cost of treatment, so please be careful.